Page 58 - CCBA-LA-125th-2014

大事記要 MAJOR EVENTS

effect the treaty had which allowed Chinese protecting overseas Chinese in US during
Americans to have legal residence in the anti-Chinese activities. The original ver-
US to those in attendance. sion is kept by the National Palace Muse-
um in Taipei. Shen Lyu-Shun said that all
1868年，美國駐清朝公使蒲安臣與清政府 overseas Chinese generations should know
簽定《蒲安臣條約》，這個條約是清朝末 what their seniors had been through and to
年與外國簽訂諸多不平等條約中極為罕見 also let American friends know what con-
地一個平等條約。同時，這個條約也為後 tributions were made by overseas Chinese
來生活在全美排華浪潮中的華人，奠定了 to America.
在美國安身立命的基礎。沈呂巡向當天出
席的會館成員解說，這個條約的正本已經 捐款台灣高雄氣爆和中國雲南魯甸地
由中華民國外交部交給台灣的故宮保存。 震
他表示，之所以贈送這個條約的複製本， Donations for Gaoxiong, Taiwan
除了該條約的歷史意義，也是期望僑胞世 and Ludian, Yunnan
世代代都應該知道前輩當初在美國胼手砥
足是如何的辛苦付出血汗，也是要讓美國 2014年8月，台灣和中國大陸先後發生天
的朋友們知道華人華工對美國有著什麼樣 災和人禍。先是台灣的高雄市發生一場天
的貢獻。 然瓦斯的氣爆災難；數天之後，中國大陸
雲南省魯甸地區發生六點一級的地震。中
這份贈禮對本會館意義非凡，不僅當為珍 華會館大愛同胞兩岸同胞，血濃於水，立
貴的永久收藏，也是提醒後人，「前事勿 即決定捐款救災。遵循本會館傳統，主席
忘，後事之師」，《排華法案》雖然已是 伍尚齊號召全僑參與救災，並在會館大禮
歷史陳跡，但當引為警惕，從今爾後，無 堂舉辦「送愛心到高雄」和「送愛心到雲
論是對於任何族裔，都不要讓遺憾與不幸 南魯甸」的募款新聞發佈會，藉以呼籲大
再次的發生。 眾以人溺己溺的精神，幫助和鼓勵痛失家
This treaty was signed in 1868 by the 園的災民度過難關，重建家園。
United States and Qing Dynasty, which is
a rare equal treaty compared to those un- 傳統僑社、新僑社團、越柬寮華僑等均熱
equal treaties between Qing government 烈地響應，8月9日，在華埠金龍酒家舉行
and other countries. It is the foundation of 「雲南魯甸籌款賑災晚會」。兩地送愛心

沈呂巡代表在中華會館向在座的僑領講
解《蒲安臣條約》對於當年華僑得以在
美國合法居留的關鍵性
Shen Lyu Shun explaining to those in atten-
dance the history and effect the Burlingame
Treaty had in allowing Chinese Americans to
have legal residence in the US.

羅省中華會館125週年 125 Anniversary CCBA LA | 59