Page 209 - CCBA-LA-125th-2014
P. 209
的，奠基於1995年首本紀念特刊。寒來暑往，二十年如白
駒過隙，不僅作口述歷史的前輩更見凋零，就是當年意氣
風發的領袖也華髮星星。
感激的是，在勘校和補正前兩冊未及發現的錯漏時，黃金
泉、李嘉柏、劉子鎮、譚汝熙等多位前主席，雖年逾古
稀，但身體健朗，也樂意為特刊的彙編付出心力，幫著努
力追憶當年。
回想2009年倉促接下編輯《一百二十週年紀念特刊》的
工作，從籌備到編輯印刷的時間不足半年，挑燈趕稿，徹
夜不寐的日子，固然辛苦，卻不孤單。當時不僅有許多人
幫忙尋找資料和照片，每個星期都有編輯會議交換意見和
檢驗成果，同時，義務擔任英文翻譯的羅道靈女士，中英
俱佳，譯筆又快又好，更以個人私誼商請伍氏宗親幫助校
勘。桃花春風，時隔五年，再次增訂出刊，大部份資料都
需要增補，原本時間是更為緊迫的，最後為等待部份的譯
稿，反而寬裕了。
慶幸的是，除了前度的合作夥伴僑務委員張永中、資深媒
體人梁焯榮，願意再度投入彙編工作，還有僑務顧問張麗
卿的加入，中華文化津梁基金會陳新之的臨危受命，以及
美術設計陳怡慈的跨年度長期配合，才得以完成付梓。在
此，特別感謝華埠圖書館和南加州華人歷史學會提供珍貴
照片。
深感汗顏的是，《羅省中華會館一百二十周年紀念特刊》
彙擷採用的許多相關資料，當時未能一一詳列出處，此
次，仍然未能完成增補。同時，全書中英對照的希望，也
未能得以實現。此時此刻，只能再一次的說：「月有圓
缺，本書有許多不盡之處，期望來者可追，編輯彙整亦與
時俱進，將來會有更完善的版本問世。」
In Chinatown, I’ve seen two characteristics in the older Chi-
nese community. One is based on the love of the motherland
and the excitation of unity, which surpasses the Chinese
210 | 羅省中華會館125週年 125 Anniversary CCBA LA
