Page 104 - CCBA-LA-125th-2014

轄下三大機構 THE THREE SUB-ORGANIZATIONS

was in large part accomplished through the
generous donations by the Chinese com-
munity and the trust the donors placed in
the key people mentioned above.

第一墳場擴大後的新貌，不僅土地面積擴
大，也有了完整的規模。從此墓穴售價
為每穴250元，特別的穴位則為5百元。至
1973年，中華會館修改章程，乃將當年的
福地基金保管委員會及中華福地組合併為
現行的「中華會館福地會」。
Not only did the Cemetery’s total area in-
crease upon expansion, its organizational
structure also become more integrated.
Each plot sold for $250, and $500 each for
special plots. CCBA amended its bylaws, 新購的玫瑰崗福地
merging the Cemetery Fund Management
Committee and Cemetery Division to form
the Los Angeles Chinese Cemetery Com-
mittee.
其後，福地會會務漸上軌道，財政亦漸豐
裕。1979年，黃堯政會長乃提議購置荷李
活（好萊塢）區科士朗Forest Lawn的第
二中華墳場，起初僅購90單位，每穴購價
350元，另修理費50元，其後財政許可繼
續購置。隨著時間的推移，每穴價千元
起，並設有「敬如在」拜壇，為拜祭之
用。
As the operation and finances of the Cem-
etery proceeded on track, Mr. Jon Wong,
then President of CCBA, suggested pur-
chasing an area in Forest Lawn, Hollywood
Hills as the second cemetery site. The ini-
tial purchase was for 90 plots, each costing
$350, plus a $50 maintenance fee. Future
purchases by the Cemetery Fund could be
contemplated when financially feasible.
With inflation and other factors, presently
the plots cost $1,000 each, and altars for
offerings are made available.

荷李活區科士朗Forest Lawn的第二中華
墳場「風水為沖天鳳」，勘輿專家認為是
風水極佳的福地。 重修中華墳場的紀念碑

羅省中華會館125週年 125 Anniversary CCBA LA | 105